-
1 торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях
adjgener. DienstmarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях
-
2 торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях
adjgener. DienstmarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях
-
3 торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях
adjgener. DienstmarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях
-
4 заказное
n Einschreiben* * *заказно́е n Einschreiben* * *adj1) gener. Einschreiben! (надпись на конверте), eingeschrieben! (надпись на письме)2) econ. Einschreiben (пометка на почтовых отправлениях), Einschreiben (пометка на почтовых отправлениях), Einschreiben3) post. (письмо, отправление) Einschreiben (также филател.) -
5 оплачено
adv1) railw. franko2) econ. bezahlt, frei durch Ablösung (штамп на почтовых отправлениях, не франкируемых обычными знаками почтовой оплаты), paid, frankiert (надпись на письме)3) insur. einbezahlt (отметка)5) f.trade. freigemacht -
6 до востребования
1. prepos.1) gener. telegraphenlagernd (о телеграмме), poste restante, postlagernd2) Austrian. (о почтовых отправлениях) poste restante
2. part. -
7 не могущий быть доставленным
prepos.gener. unanbringlich (напр., о почтовых отправлениях без адреса), unbestellbar (за ненахождением адресата)Универсальный русско-немецкий словарь > не могущий быть доставленным
-
8 до востребования
1. auf Abruf, kündbar2. (о почтовых отправлениях) postlagernd, poste restante (österr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до востребования
-
9 ценный
1) дорогой wértvoll, Wert...о́чень це́нная колле́кция ма́рок — éine wértvolle Bríefmarkensammlung
це́нный пода́рок — ein wértvolles Geschénk
це́нные бума́ги — Wértpapiere
це́нные ве́щи — Wértsachen, Wértgegenstände
2) о почтовых отправлениях Wert...це́нное письмо́ — der Wértbrief
це́нная посы́лка — das Wértpaket [das Pakét mit Wértangabe]
3) представляющий научную и др. ценность wértwoll; важный wíchtig, тж. в знач. сказ. це́нен ist wértvoll ist wíchtig ↑ для кого / чего-л. für Aце́нное предложе́ние — ein wértvoller Vórschlag
це́нное откры́тие — éine wíchtige Entdéckung
Ва́ши сове́ты для меня́ о́чень це́нны́. — Íhre Rátschläge sind für mich sehr wértvoll.
-
10 растительное вложение
растительное вложение
Продукция растительного происхождения в почтовых отправлениях, ручной клади и багаже пассажиров, подлежащая карантинному досмотру.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растительное вложение
-
11 почтовая оплата наличными
Универсальный русско-немецкий словарь > почтовая оплата наличными
-
12 адрес
m (29; pl. e., N а) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес m (pl. e., N -а́) Adresse f (в В, по Д an A), Anschrift f; Signatur f* * *а́дрес<-а>м Adresse f, Anschrift fа́дрес электро́нной по́чты E-Mail-Adresse fа́дрес отправи́теля Absender mпоздрави́тельный а́дрес Grußadresse f, Glückwunschschreiben ntпопа́сть не по а́дресу и перен an die falsche Adresse geraten* * *n1) gener. (конторы) Amtssitz, Aufschrift (на письме, бандероли и т. п.), Adresse (место назначения, место жительства), Anschrift (местожительство)2) eng. Ziel3) law. Botschaft, Schreiben4) econ. Adresse (на почтовых и железнодорожных отправлениях), Aufschrift (на письме) -
13 адрес
( на почтовых и железнодорожных отправлениях) Adresse, Anschrift, ( на письме) Aufschrift
См. также в других словарях:
РЕКЛАМА НА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ И ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЯХ, ВНУТРИ ЗДАНИЙ, ПОМЕЩЕНИЙ И СООРУЖЕНИЙ — в соответствии со ст. 13 Закона от 18 февраля 1997 г. О рекламе реклама может размещаться на транспортных средствах, автомобильных и железнодорожных путях общего пользования (включая полосу отведения), в метрополитене только по согласованию с их… … Юридический словарь современного гражданского права
История почты и почтовых марок Палестины — Почтовая марка номиналом 20 пиастров, выпущенная Египетской экспедиционной армией в декабре 1918 г. ( … Википедия
История почты и почтовых марок Латвии — Латвия … Википедия
Таможенные аспекты международных почтовых отправлений — (далее МПО) включают порядок прохождения таких отправлений через таможню, их таможенное оформление, таможенную стоимость, таможенный контроль и т. д. Содержание 1 Сопроводительные документы … Википедия
История почты и почтовых марок Армении — Республика Армения арм … Википедия
История почты и почтовых марок Украинской ССР — Провизорий Харькова (1920): надпечатка «РУБ» на стандартной марке Российской империи семнадцатого выпуска История почты Украинской Советской Социалистической Республики (УССР) включает ранний период (1919 1923), с выпусками собственных почтовых… … Википедия
ДОСТАВКА (ВРУЧЕНИЕ) ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ — согласно Правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 221, осуществляется в соответствии с указанными на них адресами в объектах почтовой связи. Порядок доставки почтовых… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
История почты и почтовых марок Турции — Турецкая Республика тур … Википедия
История почты и почтовых марок Папуа — Папуа Новая Гвинея … Википедия
История почты и почтовых марок Бутана — Королевство Бутан འབྲུག་ཡུལ་ (Druk Yul) англ.& … Википедия
История почты и почтовых марок Комор — Союз Коморских Островов … Википедия